Slighe Fonn na Bàrdachd

by Mairi Callan

Chaidh pròiseact Màiri Challan a bhrosnachadh tron tùs-bheachd gun robh bàrdachd Ghàidhlig air a dheànamh airson a seinn, agus gu bheil am facal air a sheinn a’ comharrachadh eachdraidh shòisealta is phoilitigeach na Gàidhealtachd le dèinead agus neart nas motha na an teacsa bhàrdachdail a bhith sàmhach air an duilleig. An dèidh mòran chruinneachaidhean foillsichte de bhàrdachd Ghàidhlig a rannsachadh, lorg Màiri stòras farsaing de rannan Gàidhlig a bha air an sgrìobhadh airson an seinn ach aig nach robh fuinn aithnichte: sgeòil nam bàrd gun an innse, sàmhach air duilleagan gun an tionndadh. Mar sin, chuir i roimhpe guth ùr a thoirt dha na bàird agus na sgeulachdan a sgaoileadh. Chuir i ceòl ri deich seann phìosan bàrdachd air caochladh chuspair agus ceòl fèin-taic clàrsaich do dhà dhe na dàin, an dòchas gun tòiseachadh daoine air an seinn às ùr. Tha obair Màiri a’ comharrachadh bàrdachd Iain MacCodruim, Sìleas na Ceapaich, A’ Chlàrsair Dhall, Màiri Nighean Alasdair Ruaidh, Iain Luim, Maighread Nighean Lachlainn agus Dhonnchaidh Bhàin.

Mairi Callan’s project was inspired by the premise that Gaelic poetry was composed to be sung, and that the word sung celebrates the social and political history of Gaelic Scotland with greater intensity and passion than the poetic text silent on a page. Having researched the many published collections of Gaelic poetry, Màiri found an extensive body of Gaelic verse that was composed to be sung but for which there are no known melodies: the bards’ stories untold, silent on unturned pages. She therefore set out to give the bards a new voice and to share their stories by composing melodies for ten poems and full clàrsach self-accompaniments for two of them. Màiri’s work celebrates the poetry of Iain MacCodrum, Sìleas na Ceapaich, An Clàrsair Dall, Màiri Nighean Alasdair Ruaidh, Iain Lom, Maighread Nighean Lachlainn agus Donnchadh Bàn.