ABOUT THIS BOOK

PUBLISHER: Charco Press

FORMAT: Paperback

ISBN: 9781913867256

RRP: £9.99

PAGES: 205

PUBLICATION DATE:
April 5, 2022

BUY THIS BOOK

As an Amazon Associate and Bookshop.org affiliate we earn from qualifying purchases.

Catching Fire: A Translation Diary

Daniel Hahn

In Catching Fire, the translation of Diamela Eltit’s Never Did the Fire unfolds in real time as a conversation between works of art, illuminating both in the process. The problems and pleasures of conveying literature into another language—what happens when you meet a pun? a double entendre?—are met by translator Daniel Hahn’s humour, deftness, and deep appreciation for what sets Eltit’s work apart, and his evolving understanding of what this particular novel is trying to do.

ALSO ON BOOKS FROM SCOTLAND

Food, Whisky, Life by Ghillie BaŞan

‘Pastries filled with ground nuts, baked fruit or creamy, semolina mixtures, and bathed in honey or …
A Chaos of Light: New Writing Scotland

‘The attic lowed like a crystal haal, last I saa her – / dark-eyed and ready tae furgit me.’
The Fathers by John Niven

‘The pleasures of the unexamined life and all that. Dan had read somewhere that the lower classes – …
Mrs Burke & Mrs Hare by Michelle Sloan

‘If you rip these bodies from the place that’s been blessed as their final place of peace, where fam …
It’s Hotting Up! Summer Reading Suggestions

‘Carso sits on the very north edge of Britain, higher than the Highlands, where the swirling waters …
David Robinson Reviews: To See Ourselves by Alistair Moffat

‘This confluence of styles – analytical yet elegiac, objective yet personal – makes To See Ourselves …